Översätta från japanska till engelska

[Daniel Bergqvist]

Det är ju några japanska byggsatser som en del av oss bygger, med följden att man får försöka tolka en japansk byggbeskrivning. Har man byggbeskrivningen på datorn som PDF-dokument så kan man köra den genom Google translate, men har man byggbeskrivningen enbart på papper får man problem.

Men nu skriver IDG at man kan översätta direkt i telefonen genom att använda Google translate med mobilens kamera.

Med vänlig hälsning
Daniel

[Olof]

Jag provade Google translate i mobilen när jag byggde mitt O&K lok. Det fungerar bra. Översättningen är inte perfekt men man får reda på en hel del väsentligheter som underlättar bygget.

Testat på Android. Vet inte om det finns begränsningar i Apple-världen.

/Olof

[zikkan]

Jag har också provat google translate men "datamaskinen" till Tomas lilla lok. Byggbeskrivningen fanns som pdf så det var bara att klippa-å-klistra.Det fungerade ganska bra. Jag översatte från japanska till både engelska och svenska, så sammantaget blev det fullt förståeligt.... tillsammans med lite kvalificerade gissningar.

Mvh
zikkan

[Olof]

Jag kanske skulle tillagt att jag inte hade pdf-versionen av Tomas bruksanvisning utan använde kameran i mobilen för att översätta det som stod på papper. Det fungerade bra.
/Olof

[Micke Brane]

Jag har använt Google Translate i stor utsträckning för att översätta engelska verkstadsmanualer till min Morgan
och tyska/franska byggbeskrivningar i denna hobby.
När det är översatt en första vända med Google går jag in en andra vända och översätter/ändrar enskilda fackord i meningarna.
Då brukar hela textstycken förändras helt och innehållet blir helt plötsligt begripligt/eller mer begripligt.

Tack för tipset Daniel.


//
Micke